דנה ברותחין

When I go, I’m going like Elsie

Posted in מלים-צלילים by danazim on ספטמבר 13, 2004

הפזמונאי פרד אב מת שלשום מהתקף לב. על אב, ועל שותפו ליצירה, המלחין ג'ון קנדר, כתבתי כבר בעבר – כאן, וכאן. הצמד קנדר ואב כתבו יחד את המוסיקה והשירים ל-11 מופעי ברודוויי, בהם "שיקגו" ו"קברט", וכן הרבה שירים אחרים, בהם "ניו יורק, ניו יורק", שהופיע בפסקול הסרט בן אותו שם של מרטין סקורסזי, וזכה לביצוע בלתי נשכח של פרנק סינטרה.
 
אב היה ככל הנראה בן 76 במותו. למה ככל הנראה? כי הוא נקט "עמימות מתוקה" בכל הקשור לגילו, כפי שאמר הבמאי סקוט אליס, שעבד עם הצמד על כמה מהמופעים. האתר של העיתון "ואשינגטון פוסט" מדווח שבימים שלפני מותו, עבד הצמד על כמה פרויקטים חדשים.
 
כשגיליתי את הידיעה על מותו של פרד אב הבוקר, אחרי לילה של חוסר שינה קיצוני, מיד חשבתי על שירה של פרויליין שניידר, בעלת המלון ב"קברט". אחרי שקליף ברדשו מגיע לברלין הוא מתיצב במלונה ומבקש חדר. היא דורשת מחיר גבוה משהוא מוכן לשלם, אך תוך דקה מתגמשת, ואז שרה לו את השיר הבא.
 

 

So What?
 
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we’re here or not
So who cares, so what?
So who cares, so what?
 
When I was a girl, my summers were spent by the sea.
So what?
And I had a maid doing all of the house-work, not me.
So what?
Now I scrub up the floors and I wash down the walls,
And I empty the chamber pot.
If it ended that way then it ended that way,
And I shrug and I say, ‘so what’?
 
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we’re here or not
So who cares, so what?
So who cares, so what?
 
When I had a man, my figure was dumpy and fat.
So what?
Through all of our years he was so disappointed in that.
So what?
Now I have what he missed and my figure is trim
But he lies in a churchyard plot.
If it wasn’t to be that he ever would see the uncorseted me,
So what?
 
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we’re here or not
So who cares, so what?
So who cares, so what?
 
So once I was rich, and now all my fortune is gone.
So what?
And love disappeared and only the memory lives on.
So what?
If I’ve lived through all that, and I’ve lived through all that
Fifty marks doesn’t mean a lot.
If I like that you’re here
And I like that you’re here
Happy new year my dear,
So what?
 
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we’re here or not
So who cares, so what?
So who cares, so what?
It all goes on.
So who cares? Who cares? Who cares?
So what.

 
אני מקווה שאב ידע שזה לא נכון. הכל לא נשאר כמות שהוא כאשר אנשים יקרים הולכים לבלי שוב.
דבר אחד בטוח: עם לכתו, עולם הפזמונאות השתנה לבלי-הכר.
 

מודעות פרסומת